1 00:00:47,690 --> 00:00:50,250 Zawsze te cholerne e-maile z potwierdzeniem wydają się iść wysoko. 2 00:00:50,490 --> 00:00:51,490 Ach. 3 00:00:52,590 --> 00:00:53,590 Ach, 4 00:01:00,630 --> 00:01:02,290 oto jesteśmy. 5 00:01:02,730 --> 00:01:03,910 Hamish Considine. 6 00:01:04,410 --> 00:01:05,410 To ładne imię. 7 00:01:06,030 --> 00:01:07,090 Brzmi jak święty. 8 00:01:07,450 --> 00:01:08,730 Albo nawet Wikingiem. 9 00:01:10,290 --> 00:01:13,370 Twoja rezerwacja dotyczy czegoś w środku Grupa F. 10 00:01:13,610 --> 00:01:15,210 Mamy Audi A3. 11 00:01:15,740 --> 00:01:16,900 A może kombi BMW? 12 00:01:17,260 --> 00:01:18,260 Automatyczne oba? 13 00:01:18,460 --> 00:01:19,460 To BMW. 14 00:01:28,400 --> 00:01:30,540 Dunlowa? Co tam jest? 15 00:01:32,360 --> 00:01:33,380 Nigdy nie byłem. 16 00:01:33,720 --> 00:01:35,240 Tam na górze jest naprawdę pięknie. 17 00:01:35,500 --> 00:01:36,500 Widoki i w ogóle. 18 00:01:36,780 --> 00:01:37,780 Grasz w golfa? 19 00:01:38,860 --> 00:01:39,860 Nie. 20 00:01:42,120 --> 00:01:43,140 Rodzina. 21 00:01:44,840 --> 00:01:45,840 Połączenie z domem. 22 00:01:45,900 --> 00:01:46,900 Och, prawda, prawda. 23 00:01:47,440 --> 00:01:48,440 Nie mogę usiąść. 24 00:01:49,040 --> 00:01:50,040 Nie znam ich. 25 00:01:54,080 --> 00:01:55,280 Co robisz? 26 00:01:59,900 --> 00:02:01,980 Czy mógłbym prosić o klucze do samochód? 27 00:02:02,240 --> 00:02:03,240 Oh. 28 00:02:04,220 --> 00:02:05,220 Dziękuję. 29 00:02:05,400 --> 00:02:08,000 Tylko wezmę płaszcz. To trochę chłodno. Nie, nie, nie. Zostań, proszę. 30 00:02:09,280 --> 00:02:10,320 Znajdę to. 31 00:02:16,610 --> 00:02:18,410 Dziękuję za pomoc Elaine. 32 00:03:42,470 --> 00:03:43,730 Ray, jak leci, kolego? 33 00:03:43,970 --> 00:03:46,830 Tak, dobrze, stary, dobrze. Próbowałem cię właściwie kilka razy dzisiaj. Zachowaj 34 00:03:46,830 --> 00:03:48,930 wpadać i wychodzić z zasięgu. jestem w tej chwili jedzie. 35 00:03:49,310 --> 00:03:50,350 Tak, widziałeś już dom? 36 00:03:50,970 --> 00:03:54,210 Chciałbym, żeby ciocia zostawiła mi dom, kiedy umarła. Mógłbym go teraz używać z 37 00:03:54,210 --> 00:03:56,310 dzieci. Stary, to prawdopodobnie rozbiórka. 38 00:03:57,550 --> 00:03:58,610 Jednak warto się temu przyjrzeć. 39 00:03:59,370 --> 00:04:00,370 Nawet nie znałem tej kobiety. 40 00:04:00,610 --> 00:04:02,010 Słuchaj, twój stary był na miejscu. 41 00:04:02,390 --> 00:04:04,350 Chce zobaczyć kontrakt przed nami osiedlić się. 42 00:04:04,770 --> 00:04:09,370 Amazon chce pełnej własności nad... Wycinasz się. Nie słyszę cię. 43 00:04:10,860 --> 00:04:13,040 Słuchaj, opóźnij Amazon, aż dostanę mojego ojca, Rafe. 44 00:04:21,040 --> 00:04:23,740 Och, przepraszam, witam. 45 00:04:23,960 --> 00:04:27,100 Myślałam, że dzwonię do ojca numer bezpośredni. Czy jest tu Hamish Contadine? 46 00:04:27,260 --> 00:04:31,560 Hamish, bardzo mi przykro, ale twój ojciec tak podróżuję dzisiaj. Jego połączenia zostały przekierowane 47 00:04:31,560 --> 00:04:32,580 do rana. 48 00:04:32,860 --> 00:04:34,660 Czy wszystko jest w biurze w Londynie? 49 00:04:35,560 --> 00:04:38,280 Um, tak, tak, świetnie, dzięki. Bardzo zajęty. 50 00:04:40,110 --> 00:04:41,110 Czy chcesz zostawić wiadomość? 51 00:04:41,890 --> 00:04:44,750 Gdybyś mógł mnie połączyć, to tak super. 52 00:04:54,530 --> 00:04:55,530 Tato, 53 00:04:55,830 --> 00:04:57,730 Rafe powiedział, że chcesz porozmawiać. 54 00:05:00,090 --> 00:05:02,510 Ta umowa z Amazonem jest już gotowa, nie zainteresowałoby cię. 55 00:05:05,250 --> 00:05:08,830 Tak czy siak, jestem w Donegal, wylogowuj się Dom Tary. 56 00:05:12,320 --> 00:05:14,240 Chciałem tylko odwiedzić to miejsce, I załóżmy. 57 00:05:15,400 --> 00:05:16,680 Może odwiedzę jej grób. 58 00:05:18,440 --> 00:05:19,500 Mamie by się to podobało. 59 00:06:22,320 --> 00:06:23,320 Czy wiesz gdzie jesteś? 60 00:06:25,400 --> 00:06:28,980 Irlandia. No cóż, wystarczy. Jesteś w środku Szpital hrabstwa Leather. 61 00:06:29,300 --> 00:06:30,640 Brałeś udział w wypadku samochodowym. 62 00:06:30,980 --> 00:06:32,680 Jest pan wielkim szczęściarzem, panie Considine. 63 00:06:33,840 --> 00:06:35,340 Czy możesz mi powiedzieć, który to dzień? 64 00:06:36,640 --> 00:06:37,980 Piątek. Dotarłem tu w piątek. 65 00:06:38,680 --> 00:06:41,160 No cóż, teraz sobota. Dostałeś się tutaj Piątkowy wieczór. 66 00:06:42,040 --> 00:06:47,100 Masz złamanie prawej strony promień, podwichnięcie, czyli a 67 00:06:47,100 --> 00:06:48,580 zwichnięcie barku. 68 00:06:49,070 --> 00:06:52,790 Masz dwa drobne złamania żeber na... prawa strona z niewielką głębokością 69 00:06:52,870 --> 00:06:55,070 i zostałeś paskudnie uderzony w głowa. 70 00:06:55,330 --> 00:06:56,870 Jest tam małe skaleczenie. 71 00:06:57,310 --> 00:07:00,550 Blizny powinny się ładnie zagoić, ale to moje główna troska. 72 00:07:00,850 --> 00:07:03,970 Więc chciałbym zrobić kilka skanów, zatrzymam cię na jakiś tydzień. 73 00:07:04,510 --> 00:07:05,570 Jesteś tu z wizytą u rodziny? 74 00:07:06,910 --> 00:07:07,910 Moja ciocia. 75 00:07:08,610 --> 00:07:10,550 Czy ona przyjdzie, jeśli pielęgniarka zadzwonił do niej? 76 00:07:10,850 --> 00:07:13,290 Nie, ona jest, hm... Ona nie żyje. 77 00:07:15,490 --> 00:07:18,130 Cóż, jest pan wielkim szczęściarzem, panie Rozważ. 78 00:07:18,620 --> 00:07:19,620 Tak, powiedzieliśmy to. 79 00:07:20,200 --> 00:07:21,580 Mogło być dużo gorzej. 80 00:07:21,920 --> 00:07:22,960 Odpocznij trochę. 81 00:07:23,820 --> 00:07:26,260 Czy były jakieś inne obrażenia w inny samochód? 82 00:07:26,860 --> 00:07:28,240 Cóż, niestety, 83 00:07:28,980 --> 00:07:31,800 był wypadek śmiertelny. 84 00:07:37,280 --> 00:07:41,060 Czołowe zderzenie dwóch osób pojazdów o godzinie 7:30 w piątek wieczorem. 85 00:07:41,400 --> 00:07:45,400 Ustalono kierowcę pojazdu zginął na miejscu, 15-latek 86 00:07:45,400 --> 00:07:46,980 -stary miejscowy uczeń Callum Daly. 87 00:07:47,770 --> 00:07:51,290 Pasażer, 17-letni młodzieniec Evan Hewson nie odniósł żadnych obrażeń. 88 00:07:52,230 --> 00:07:55,550 odbędzie się nabożeństwo za Caluma Daly’ego Poniedziałek w Kaplicy Łatwości. 89 00:07:56,390 --> 00:07:58,210 Jest strasznym wstydem. 90 00:07:59,830 --> 00:08:00,990 Był tylko młody. 91 00:08:04,030 --> 00:08:05,290 Właśnie tu dotarłem. 92 00:08:06,190 --> 00:08:07,930 Nie pamiętam, żebym ich uderzył. 93 00:08:12,610 --> 00:08:15,130 Widziałem jego twarz, chłopca, ale nie... 94 00:08:19,719 --> 00:08:20,719 To nie on. 95 00:08:26,740 --> 00:08:28,600 Oczywiście, że kupiłem ci kwiaty, ty ukłucie. 96 00:08:28,820 --> 00:08:30,580 Skąd wiedziałeś gdzie jestem? 97 00:08:30,960 --> 00:08:32,100 Zadzwoniłem do Avisa, kolego. 98 00:08:32,500 --> 00:08:33,620 Aha, wypożyczalnia. 99 00:08:34,320 --> 00:08:35,320 Oczywiście. 100 00:08:36,340 --> 00:08:37,980 Nie, myślę, że Donegal było dość małe. 101 00:08:38,200 --> 00:08:41,080 Niezły ten, który rozbija Beamera, przy sposób. Byli tym zachwyceni. 102 00:08:41,220 --> 00:08:45,880 Słuchaj, Rafe, czy mógłbyś... Mógłbyś mnie kryć przez kilka dni? 103 00:08:45,880 --> 00:08:46,880 więcej dni? 104 00:08:47,770 --> 00:08:50,730 Myślę, żeby się stąd dzisiaj wydostać jeśli mogę. OK, jesteś tego pewien? 105 00:08:50,730 --> 00:08:52,670 rozsądny? Nie, dwa dni i lata to więcej niż wystarczająco. 106 00:08:53,750 --> 00:08:55,930 Wygląda na to, że to było coś strasznego wypadek. 107 00:08:56,150 --> 00:09:00,190 Nie, nie dramatyzuj. To tylko małe, małe pęknięcie. 108 00:12:33,230 --> 00:12:38,970 Niech miłość Boga i pokój nasz Panie Jezu Chryste pobłogosław nas, pociesz nas, 109 00:12:39,030 --> 00:12:41,610 i delikatnie otrzyj łzy z naszych oczu. 110 00:13:41,710 --> 00:13:43,630 Cześć. To była cudowna obsługa. 111 00:13:44,790 --> 00:13:45,970 Starałem się dać z siebie wszystko. 112 00:13:47,170 --> 00:13:48,170 Czy to cały dzisiejszy dzień? 113 00:13:49,230 --> 00:13:50,230 Tak. 114 00:13:52,250 --> 00:13:58,750 Zastanawiałem się, czy wiesz, czy istnieje Tara Coulter jest tu pochowana? 115 00:13:59,210 --> 00:14:00,770 Ach, kochana Tara. 116 00:14:01,730 --> 00:14:02,730 Rzeczywiście jest. 117 00:14:03,770 --> 00:14:05,170 To także bardzo smutny biznes. 118 00:14:06,010 --> 00:14:07,670 Wybuch raka uderzył ją mocno. 119 00:14:09,070 --> 00:14:11,830 Odeszła nie tak dawno temu. Czy jesteś hm... Jej siostrzeniec. 120 00:14:14,030 --> 00:14:15,970 Nie mogłem uczestniczyć w nabożeństwie. 121 00:14:16,230 --> 00:14:17,450 Właściwie nigdy wcześniej jej nie spotkałem. 122 00:14:19,090 --> 00:14:20,370 Miała cudowne poczucie humoru. 123 00:14:22,070 --> 00:14:23,410 Znajdziesz ją po lewej stronie. 124 00:14:24,370 --> 00:14:25,370 To wątek rodzinny. 125 00:14:42,160 --> 00:14:43,160 i wtedy Ray mnie opowiedział. 126 00:14:44,320 --> 00:14:45,540 Nie chciałem cię martwić. 127 00:14:45,840 --> 00:14:47,640 Co masz kurwa na myśli? Oczywiście, że ja martw się. 128 00:14:48,100 --> 00:14:50,340 To naprawdę nic. To tylko małe złamanie. 129 00:14:50,780 --> 00:14:53,280 Hamish, widziałem to w wiadomościach. To nie jest nic. 130 00:14:53,600 --> 00:14:56,080 To znaczy, mogłem przyjść. Wychodzę w każdym razie tu jutro. 131 00:14:56,820 --> 00:14:59,900 Ale myślę, że teraz nie ma takiej potrzeby. ja znaczy, że wszystko już gotowe, prawda? 132 00:15:01,360 --> 00:15:04,820 Co ty tam w ogóle robisz? Mieliśmy akt przesłany do Ciebie pocztą. 133 00:15:05,460 --> 00:15:10,080 Naprawdę chciałem tylko odwiedzić to miejsce. Wiesz, wydawało się to słuszne. 134 00:15:16,480 --> 00:15:17,640 Tak, jest w porządku. 135 00:15:19,000 --> 00:15:22,280 No cóż, mam nadzieję, że było warto. Słuchaj, przykro mi, ale jestem zdenerwowany. 136 00:15:22,500 --> 00:15:26,900 Wiem, że Twoja matka stamtąd pochodziła, ale tak naprawdę to okropne miejsce. 137 00:15:27,940 --> 00:15:29,640 Czy mnie słyszysz? Jesteś tam, kochanie? 138 00:15:30,200 --> 00:15:32,500 Poszedłem na grób ciotki Tary. 139 00:15:33,880 --> 00:15:35,920 Zrobiłeś to? OK, to było miłe z twojej strony. 140 00:15:36,540 --> 00:15:37,580 Mama tu dorastała. 141 00:15:38,540 --> 00:15:40,660 W tym domu? Tak, chyba tak. 142 00:15:42,740 --> 00:15:44,020 Dlaczego nigdy nie odwiedziła? 143 00:15:55,050 --> 00:15:56,050 Prawdopodobnie za dzień lub dwa. 144 00:15:56,490 --> 00:15:58,150 Muszę złożyć oświadczenie policja. 145 00:15:58,650 --> 00:15:59,650 Czy potrzebowałeś prawnika? 146 00:16:00,750 --> 00:16:03,370 Słyszałem, że jakiś dzieciak został zabity w wypadek. 147 00:16:03,710 --> 00:16:06,790 Nie, jest w porządku. Chłopak jechał szybciej. 148 00:16:07,190 --> 00:16:08,450 Nie pociągają mnie do odpowiedzialności. 149 00:16:11,290 --> 00:16:13,270 To jednak dość okropne. 150 00:16:14,870 --> 00:16:19,970 Słuchaj, muszę działać. Ty też możesz po prostu wyślij mi godziny lotów i pozwól 151 00:16:19,970 --> 00:16:21,770 wiem, czy powinienem wkroczyć w posiadłość agent? 152 00:16:22,950 --> 00:16:24,130 Nie, mam to. 153 00:16:25,360 --> 00:16:26,360 Do widzenia. 154 00:17:51,630 --> 00:17:52,630 Nie jest za późno, prawda? 155 00:17:54,350 --> 00:17:56,010 Przepraszam, jeśli cię obudziłem. Mogę wrócić innym razem. 156 00:18:00,010 --> 00:18:01,010 Jaka jest godzina? 157 00:18:01,590 --> 00:18:02,590 Około 9.30. 158 00:18:03,570 --> 00:18:05,570 Tak przy okazji, jestem Evan. Widziałem cię na obsługa. 159 00:18:07,130 --> 00:18:08,130 Tak. 160 00:18:12,790 --> 00:18:14,010 Byłeś w drugim samochodzie. 161 00:18:16,030 --> 00:18:19,430 Słuchaj, słyszałem, że tu zostajesz i Pomyślałem, że zobaczę, czy czegoś nie potrzebujesz 162 00:18:19,430 --> 00:18:20,430 ze sklepu. 163 00:18:20,460 --> 00:18:21,920 Żadnego mleka i chleba. 164 00:18:24,820 --> 00:18:26,420 Och, może coś masz. Daj mi sek. 165 00:18:42,520 --> 00:18:43,520 Dziękuję. 166 00:18:43,560 --> 00:18:44,560 Ach, nie ma sprawy. 167 00:18:46,340 --> 00:18:48,040 Jest... Pozwól, że wrócisz do snu. 168 00:18:49,010 --> 00:18:50,190 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu daj mi znać. 169 00:18:50,790 --> 00:18:51,870 To długi spacer do sklepu. 170 00:18:52,550 --> 00:18:54,170 Po prostu przejdźmy przez las. 171 00:20:17,420 --> 00:20:18,700 Czy masz jakieś żarówki? 172 00:20:21,040 --> 00:20:24,700 Myślę, że 30, 40-watowy wkręt. 173 00:20:25,760 --> 00:20:27,240 I trochę superkleju. 174 00:20:31,160 --> 00:20:32,160 Superklej. 175 00:20:34,440 --> 00:20:38,060 I... Wezmę to. 176 00:20:39,760 --> 00:20:43,200 Weź swoją paczkę. Już prawie zostało. 177 00:20:44,520 --> 00:20:45,800 Jest niebieski. 178 00:20:49,870 --> 00:20:51,350 Masz też numery taksówek? 179 00:20:51,770 --> 00:20:52,770 Gdzie chcesz iść? 180 00:20:53,530 --> 00:20:55,150 Właściwie nie za daleko, zaraz za wzgórzem. 181 00:20:58,650 --> 00:20:59,810 Chodziłem tutaj. 182 00:21:01,250 --> 00:21:03,910 Znajomy powiedział, że mogę tu chodzić, ale prawie mnie to zabiło. 183 00:21:04,130 --> 00:21:05,130 Zawsze. 184 00:21:07,410 --> 00:21:09,570 Tara Coulter... Tak, jest. 185 00:21:10,010 --> 00:21:11,010 Ach. 186 00:21:11,150 --> 00:21:12,150 Dobra kobieta. 187 00:21:12,570 --> 00:21:15,130 Przychodzi tu co tydzień na tak długo, jak długo pracowałem. 188 00:21:15,870 --> 00:21:17,550 Twoją matką była Annie. 189 00:21:19,880 --> 00:21:21,560 Wspaniali kumple, dwie siostry. 190 00:21:22,440 --> 00:21:23,440 Jak bliźniacy. 191 00:21:25,560 --> 00:21:27,600 Drugiego nie widziałem, twojej matki. 192 00:21:28,480 --> 00:21:29,500 Potem, uff. 193 00:21:31,080 --> 00:21:32,600 Musi mieć 30 lat. 194 00:21:34,320 --> 00:21:36,040 Tak naprawdę nie wróciła. 195 00:21:36,640 --> 00:21:38,800 Ona... Znałeś moją matkę. 196 00:21:39,080 --> 00:21:40,059 Ach, Chryste. 197 00:21:40,060 --> 00:21:41,640 Nie, tak, może. 198 00:21:42,740 --> 00:21:44,040 Pamiętasz kawałki. 199 00:21:45,600 --> 00:21:46,640 Znasz siebie. 200 00:21:49,160 --> 00:21:50,160 Zamknięte. 201 00:22:25,450 --> 00:22:26,450 Hmm. 202 00:23:01,070 --> 00:23:02,070 Bla. 203 00:23:46,380 --> 00:23:47,380 Hmm. 204 00:25:25,870 --> 00:25:27,390 hmm hmm 205 00:28:11,720 --> 00:28:12,860 Więc znalazłeś sklep? 206 00:28:14,620 --> 00:28:16,180 Mówiłem, że ci coś kupię, jeśli to zrobisz chciałem. 207 00:28:17,660 --> 00:28:19,260 Nie wiedziałem jak się z tobą skontaktować. 208 00:28:21,060 --> 00:28:22,060 Iść na przejażdżkę? 209 00:28:24,180 --> 00:28:25,180 Nie. 210 00:28:25,480 --> 00:28:26,480 Tak. 211 00:28:26,820 --> 00:28:27,820 Chcesz ci coś pokazać? 212 00:29:01,550 --> 00:29:02,710 To takie piękne. 213 00:29:04,830 --> 00:29:07,730 Pradziadek i wcześniej jego ojciec niego, byli rybakami. 214 00:29:08,050 --> 00:29:09,350 Tam na dole jest twarz. 215 00:29:14,750 --> 00:29:15,750 Dostałeś ten czek? 216 00:29:17,010 --> 00:29:18,010 Krwawisz. 217 00:29:18,290 --> 00:29:19,650 Wszystko w porządku, tylko złamanie. 218 00:29:24,350 --> 00:29:26,550 Widziałeś mnie na pogrzebie. 219 00:29:28,890 --> 00:29:29,970 Poznałeś mnie. 220 00:29:30,700 --> 00:29:32,080 Zrobiłem to. Tak, zrobiłeś to. 221 00:29:40,040 --> 00:29:41,040 Prowadziłeś. 222 00:29:43,240 --> 00:29:44,240 Poszedłeś na to, ja? 223 00:29:46,780 --> 00:29:47,800 Wyłączyłeś samochód. 224 00:29:49,340 --> 00:29:50,340 Ale nie zrobiłeś tego. 225 00:29:52,800 --> 00:29:55,720 Chłopiec... Zmarł. 226 00:29:56,000 --> 00:29:57,220 Musiałem sprawić, żeby wyglądało, że nim jest jazda. 227 00:29:58,300 --> 00:29:59,880 OK, Callum zrobiłby to samo, gdyby to byłem ja. 228 00:30:04,680 --> 00:30:05,680 Jest chwila. 229 00:30:07,860 --> 00:30:08,880 Śmierć jest tak blisko. 230 00:30:10,720 --> 00:30:11,720 Nie ma prawdziwego. 231 00:30:14,740 --> 00:30:15,740 Znasz to uczucie? 232 00:30:17,200 --> 00:30:18,200 Chyba tak. 233 00:30:22,000 --> 00:30:23,000 Tak, zobaczysz. 234 00:31:09,860 --> 00:31:10,860 Tato, to ja. 235 00:31:11,380 --> 00:31:12,380 Hamish? 236 00:31:12,960 --> 00:31:13,960 Wróciłeś do Londynu? 237 00:31:14,900 --> 00:31:15,900 Nie. 238 00:31:16,560 --> 00:31:20,360 Nie mów mi, że nadal w tym jesteś cholera... Mówiłeś, że mama nigdy nie wróciła 239 00:31:20,360 --> 00:31:21,360 do Irlandii. 240 00:31:23,200 --> 00:31:25,020 Szczerze mówiąc, nie pamiętam. 241 00:31:25,320 --> 00:31:26,720 Są jej zdjęcia. 242 00:31:27,160 --> 00:31:32,540 Cóż, w takim razie przypuszczam, że tak raz. To znaczy, prawdopodobnie mieliśmy kilka sprzeczek 243 00:31:32,540 --> 00:31:34,820 inne. To znaczy, ona by to zrobiła, wiesz. 244 00:31:35,160 --> 00:31:36,160 Startować. 245 00:31:36,300 --> 00:31:38,640 Zniknąć. Czy ona kiedykolwiek mnie ze sobą zabrała? ją? 246 00:31:43,080 --> 00:31:44,080 Nie ma sprawy. 247 00:31:45,780 --> 00:31:51,920 Cienki. OK, więc tak, poszła raz jej siostrę, jak sądzę, i zabrała cię ze sobą 248 00:31:51,920 --> 00:31:53,980 ją. I jak myślisz, jak mnie to ukształtowało czuć? 249 00:31:54,340 --> 00:31:56,640 Nie, wiesz, może była po prostu tęsknić za domem. 250 00:31:57,300 --> 00:31:58,460 Przyszedłeś po nią? 251 00:31:58,700 --> 00:32:02,340 Nie, pozwoliłem jej być. Pozwoliłem jej spróbować pamiętaj, dlaczego odeszła w pierwszym 252 00:32:02,640 --> 00:32:04,420 Opamięta się, co też zrobiła. 253 00:32:06,480 --> 00:32:11,120 Ty... Wiesz, w pewnym sensie mnie zatrzymałeś od jej poznania. Pierdolić! 254 00:32:27,560 --> 00:32:29,200 Dlaczego nie jest tu pochowana? 255 00:32:29,740 --> 00:32:32,280 Cóż, twoja matka nie chciała pochowany w Irlandii. 256 00:32:36,940 --> 00:32:38,540 Obawiam się, że ci nie wierzę. 257 00:33:38,570 --> 00:33:42,770 Cóż, dziękuję bardzo za to, panie Rozważ. Jest to obowiązkowe w przypadku przypadku 258 00:33:43,070 --> 00:33:45,210 Nie można zamknąć bez Twojego oświadczenia, rozumiesz. 259 00:33:45,630 --> 00:33:49,030 Bardzo mi przykro z powodu opóźnienia. myślę to dzień lub dwa odpoczynku, a nie ludzie 260 00:33:49,030 --> 00:33:50,030 dobrze po wypadku. 261 00:33:50,410 --> 00:33:52,850 Załóżmy, że wracasz do Londynu teraz? 262 00:33:53,490 --> 00:33:56,950 Jeszcze tylko kilka rzeczy na koniec nieruchomość. 263 00:34:00,010 --> 00:34:01,430 Bał się ciemności. 264 00:34:09,230 --> 00:34:11,830 Przepraszam, nie znałem matki chłopca był dzisiaj. 265 00:34:12,250 --> 00:34:14,030 Cara Daly, matka Calluma. 266 00:34:15,110 --> 00:34:16,889 Oczywiście, to bardzo trudny czas. 267 00:34:17,389 --> 00:34:18,389 Tak. 268 00:34:18,790 --> 00:34:20,010 Czy mamy zrozumienie? 269 00:34:27,330 --> 00:34:29,070 Nie chcę nikogo denerwować. 270 00:34:29,469 --> 00:34:30,469 Nie. 271 00:34:31,850 --> 00:34:33,449 Czy mógłbyś podać numer taksówki? 272 00:34:34,969 --> 00:34:38,449 Poproszę jednego z chłopaków, żeby do ciebie zadzwonił. Dziękuję bardzo. 273 00:34:40,540 --> 00:34:42,080 Bezpiecznej podróży, Panie Konsulacie. 274 00:35:12,770 --> 00:35:15,170 Tara Ann i Hamish, 1988. 275 00:35:25,230 --> 00:35:26,230 To twoja ciotka. 276 00:35:27,350 --> 00:35:28,350 Jestem jej matką. 277 00:35:29,530 --> 00:35:30,530 Spójrz na siebie. 278 00:35:34,190 --> 00:35:35,390 To jakby przód, prawda? 279 00:35:36,950 --> 00:35:38,230 Widziałeś kiedyś w pobliżu swoje ciotki Czasami? 280 00:35:39,170 --> 00:35:40,170 9.30. 281 00:35:40,730 --> 00:35:41,730 Szkoda, że ​​o tym nie wiedziałem. 282 00:35:43,920 --> 00:35:45,300 Kurczę, ty i twoja mama jesteście bardzo podobne. 283 00:35:47,280 --> 00:35:48,280 To mógłbym być ja. 284 00:35:49,540 --> 00:35:50,540 To możesz być ty, Ethan. 285 00:35:52,600 --> 00:35:53,860 To znaczy, mam lepsze ubrania. 286 00:35:57,760 --> 00:35:59,840 Słyszałem, że byłeś dzisiaj na stacji. 287 00:36:02,560 --> 00:36:03,660 Musiałem złożyć zeznanie. 288 00:36:06,940 --> 00:36:07,940 Co im powiedziałeś? 289 00:36:09,060 --> 00:36:10,060 To już wiedzą. 290 00:36:17,600 --> 00:36:18,600 Dobry. 291 00:36:19,300 --> 00:36:20,420 Lubisz zwierzęta? 292 00:36:21,200 --> 00:36:22,400 Jakie zwierzęta? 293 00:36:22,980 --> 00:36:25,640 Świnie, krowy, kurczaki. 294 00:36:27,380 --> 00:36:32,140 Chyba nigdy... Daj spokój, tak jest ACM. Gaf. 295 00:37:23,220 --> 00:37:24,220 Hej, dziadku. 296 00:37:24,700 --> 00:37:25,700 To jest mój przyjaciel Hamish. 297 00:37:26,880 --> 00:37:28,460 To jest mój dziadek. On też nie mówi dużo. 298 00:37:34,980 --> 00:37:35,980 Kocham cię, tato. 299 00:37:46,380 --> 00:37:47,380 Chcesz ją pogłaskać? 300 00:37:49,980 --> 00:37:50,618 Pospiesz się. 301 00:37:50,620 --> 00:37:51,620 Ona nie ugryzie. 302 00:37:52,010 --> 00:37:52,590 Nie spałem 303 00:37:52,590 --> 00:38:07,070 Boże, 304 00:38:07,230 --> 00:38:13,790 powinieneś. Widzę, że to zrobiłem 305 00:38:13,790 --> 00:38:20,790 nigdy wcześniej nie byłem tak blisko krowy 306 00:38:21,800 --> 00:38:22,800 Jesteś naturalny. 307 00:38:24,260 --> 00:38:25,260 Ponieważ jesteś stąd. 308 00:38:25,760 --> 00:38:26,760 Prawidłowy? 309 00:38:29,800 --> 00:38:30,800 To musi być to. 310 00:38:49,660 --> 00:38:50,578 Co to jest? 311 00:38:50,580 --> 00:38:51,580 Tam. 312 00:38:51,840 --> 00:38:52,840 To ten drugi samochód. 313 00:38:55,360 --> 00:38:57,420 Więc wszystkie są lekkie, prawda? 314 00:39:11,820 --> 00:39:12,820 Dobra. 315 00:39:14,020 --> 00:39:15,100 Och, pozdrawiam. 316 00:39:15,500 --> 00:39:16,580 Wyglądasz świetnie. 317 00:39:17,360 --> 00:39:18,420 Jesteście zbyt mili. 318 00:39:19,300 --> 00:39:20,300 Przepraszam. 319 00:39:33,460 --> 00:39:34,460 Bardzo miło. 320 00:40:15,340 --> 00:40:16,440 Pracujesz w tym miejscu? 321 00:40:17,640 --> 00:40:18,640 Rzeźnia? 322 00:40:20,020 --> 00:40:21,020 Nie. 323 00:40:22,480 --> 00:40:26,960 Trzymałem się ze zwierzętami i rzeczy, ale w szkole jest ciężko, ty 324 00:40:26,960 --> 00:40:27,960 wiedzieć. 325 00:40:28,640 --> 00:40:31,040 Co robisz? 326 00:40:31,640 --> 00:40:35,940 Pracuję w domu produkcyjnym, oddziale firmy mojego ojca. 327 00:40:38,860 --> 00:40:40,320 Dokumenty podróżnicze o sporcie. 328 00:40:40,820 --> 00:40:41,820 Ty i twój tata pracujecie razem? 329 00:40:42,060 --> 00:40:43,160 Nie, on mieszka w Hongkongu. 330 00:40:44,230 --> 00:40:45,550 Nasza praca jest zupełnie odrębna. 331 00:40:46,650 --> 00:40:47,650 Bardzo chciałbym podróżować. 332 00:40:48,630 --> 00:40:50,110 To jednak dość niesamowity rok. 333 00:40:51,010 --> 00:40:52,250 To miejsce, w którym można dorastać. 334 00:40:53,130 --> 00:40:54,270 Pamiętasz to tutaj w ogóle? 335 00:40:55,730 --> 00:40:56,730 Twoja mama? 336 00:40:58,430 --> 00:40:59,730 Niezupełnie, nie. 337 00:41:01,570 --> 00:41:02,570 Mam się trzymać? 338 00:41:06,110 --> 00:41:08,130 Evan, czy twój dziadek wie o wypadek? 339 00:41:11,850 --> 00:41:12,850 Przepraszam. 340 00:41:13,170 --> 00:41:14,170 Trudno powiedzieć. 341 00:41:15,190 --> 00:41:16,410 Czy kiedykolwiek wcześniej miałeś wypadek? 342 00:41:17,250 --> 00:41:18,430 To po rozmowie z policją. 343 00:41:19,450 --> 00:41:20,450 Co ci powiedzieli? 344 00:41:21,390 --> 00:41:23,310 Nie. Nikt nic nie powiedział. 345 00:41:23,590 --> 00:41:24,589 Dlaczego w takim razie zapytałeś? 346 00:41:24,590 --> 00:41:25,770 Bóg wie, że ci się podobało. 347 00:41:26,290 --> 00:41:27,650 Co? Katastrofa. 348 00:41:29,330 --> 00:41:33,170 Wiesz, tuż przed śmiercią, twój mózg uwalnia substancję chemiczną zwaną DMT. 349 00:41:34,610 --> 00:41:37,130 Czujesz się jakbyś szedł do nieba, nawet zanim umrzesz. 350 00:41:39,550 --> 00:41:40,830 To przestanie cię bać. 351 00:41:41,580 --> 00:41:42,780 Poczułem to, tak. 352 00:41:45,420 --> 00:41:46,720 Myślisz, że nasi chłopcy to mają? 353 00:41:48,960 --> 00:41:49,960 Prawdopodobnie. 354 00:41:51,660 --> 00:41:52,660 Nie będę głupi. 355 00:41:53,620 --> 00:41:54,620 Chłopaki. 356 00:41:55,380 --> 00:41:56,380 Po prostu umierają. 357 00:42:02,840 --> 00:42:04,000 Może Colin to miał. 358 00:42:06,320 --> 00:42:07,860 Chciał, żebym dalej prowadził. 359 00:42:09,360 --> 00:42:10,360 Nie odciągać. 360 00:42:12,279 --> 00:42:13,279 Tak jak ty. 361 00:42:14,480 --> 00:42:15,880 Pojawiłeś się znikąd. 362 00:42:16,140 --> 00:42:17,140 OK, widziałem cię. 363 00:42:17,260 --> 00:42:18,280 Spojrzałeś prosto na mnie. 364 00:42:19,100 --> 00:42:20,100 Miałeś czas. 365 00:42:21,420 --> 00:42:22,420 Nie mogłem. Nie zrobiłeś tego. 366 00:42:26,600 --> 00:42:27,600 Co robisz? 367 00:42:28,300 --> 00:42:29,300 Mieliście się spotkać. 368 00:42:29,580 --> 00:42:30,580 Ty i ja. 369 00:42:30,640 --> 00:42:31,800 Czy kiedykolwiek pomyślałeś, że to jest to? 370 00:42:32,580 --> 00:42:33,580 To znaczy, spójrz na nas. 371 00:42:34,400 --> 00:42:35,420 Dwa w tym samym atomie. 372 00:42:36,780 --> 00:42:37,780 Jesteśmy Adamem. 373 00:42:55,050 --> 00:42:56,050 Wchodzisz? 374 00:44:29,480 --> 00:44:30,480 Nie powinienem był tego robić. 375 00:44:31,320 --> 00:44:33,020 Masz pojęcie, jakie to niebezpieczne? jest? 376 00:44:36,240 --> 00:44:37,240 Co, kurwa? 377 00:44:38,140 --> 00:44:39,240 Co do cholery jest z tobą nie tak? 378 00:44:41,640 --> 00:44:43,280 Pochodzę z rodziny rybackiej. 379 00:44:45,180 --> 00:44:46,180 Nie pływamy. 380 00:44:47,820 --> 00:44:49,280 Mówiłem ci, że mnie to nie obchodzi. 381 00:44:50,020 --> 00:44:51,560 Tak, kurwa, tak! 382 00:45:28,490 --> 00:45:29,490 Czy to źle? 383 00:45:30,850 --> 00:45:31,850 Proszę o pomoc. 384 00:45:42,210 --> 00:45:44,490 A co z twoim ojcem? Czy był rybak też? 385 00:45:46,770 --> 00:45:47,770 Nie. 386 00:45:49,370 --> 00:45:50,790 Dostaję to od strony mamy. 387 00:45:52,630 --> 00:45:53,790 Powiedziała do mojego dziadka: 388 00:45:59,050 --> 00:46:00,710 Myślę, że też wzoruję się na mojej matce. 389 00:46:05,790 --> 00:46:07,610 Zapraszamy do spania na sofie. 390 00:46:40,640 --> 00:46:41,640 Pierdolić. 391 00:46:42,140 --> 00:46:43,140 To twoja mama. 392 00:46:43,500 --> 00:46:44,500 Anglik. 393 00:47:18,570 --> 00:47:19,570 To twój przyjaciel. 394 00:47:21,030 --> 00:47:22,030 To twój przyjaciel. 395 00:47:26,330 --> 00:47:27,330 To twój przyjaciel. 396 00:48:50,590 --> 00:48:52,510 Evana. Evana. 397 00:49:11,610 --> 00:49:12,610 Evanie! 398 00:49:18,760 --> 00:49:19,760 Co my tu robimy? 399 00:49:24,280 --> 00:49:25,280 Evana. 400 00:50:06,259 --> 00:50:07,860 Dobra. Nie ma miejsca, żeby do niego zadzwonić. 401 00:50:15,320 --> 00:50:16,320 Jakie to uczucie? 402 00:50:17,320 --> 00:50:19,520 Być z powrotem w tym samym miejscu, w którym jesteś zabił kogoś? 403 00:50:20,100 --> 00:50:21,680 Nie zabiłem go. prawda? 404 00:50:24,100 --> 00:50:25,100 Nie żyje, prawda? 405 00:50:41,180 --> 00:50:42,180 Prowadzisz? 406 00:50:43,180 --> 00:50:44,180 Nie. 407 00:50:45,320 --> 00:50:46,098 Masz rację. 408 00:50:46,100 --> 00:50:47,120 Możesz posunąć się za daleko. 409 00:51:44,910 --> 00:51:46,630 Mam dużo do omówienia. 410 00:53:03,879 --> 00:53:04,879 Nie przejmuj się. 411 00:53:05,720 --> 00:53:06,720 Joel to robi. 412 00:53:07,500 --> 00:53:08,520 Odlatuje samodzielnie. 413 00:53:11,440 --> 00:53:13,260 Chyba lepiej już wyjdę cóż. 414 00:53:14,220 --> 00:53:15,220 Mam drogę z powrotem. 415 00:53:16,040 --> 00:53:17,320 Podążaj drogą. 416 00:53:19,600 --> 00:53:20,379 Do zobaczenia. 417 00:53:20,380 --> 00:53:21,380 W porządku. 418 00:53:56,970 --> 00:53:57,970 W porządku. 419 00:53:58,050 --> 00:54:02,530 Czy masz jakieś przekąski barowe? 420 00:54:03,070 --> 00:54:04,070 Nie zaczynaj bójki. 421 00:54:04,430 --> 00:54:05,450 Czy wiesz, co widzisz? 422 00:54:06,890 --> 00:54:10,530 Poproszę klub pomarańczowo-orzechowy, proszę. 423 00:54:17,630 --> 00:54:18,630 Dobranoc, co? 424 00:54:25,320 --> 00:54:26,440 Jesteś dziewczyną z wypadku? 425 00:54:28,360 --> 00:54:29,620 Związek Tary Coulter? 426 00:54:31,280 --> 00:54:33,940 Tak. Była siostrą mojej matki. 427 00:54:38,920 --> 00:54:40,160 Szokujący wypadek? 428 00:54:43,340 --> 00:54:44,340 Wszystko w porządku? 429 00:54:44,440 --> 00:54:45,440 Tak. 430 00:54:46,000 --> 00:54:49,340 Dobra, po prostu... Wiesz, szokujące. 431 00:54:50,300 --> 00:54:51,580 O chłopcu, Callumie. 432 00:54:52,840 --> 00:54:53,840 Tak. 433 00:54:59,340 --> 00:55:01,400 Okropny. Ann Coulter była twoją matką? 434 00:55:03,220 --> 00:55:04,220 Tak. 435 00:55:04,500 --> 00:55:05,500 Prawidłowy. 436 00:55:06,700 --> 00:55:09,600 Znałem ją trochę, gdy byłem chłopcem. 437 00:55:10,960 --> 00:55:11,960 Dawno temu. 438 00:55:12,340 --> 00:55:13,960 Cóż, znałeś ją. 439 00:55:14,860 --> 00:55:16,780 Widziałbym ją mniej więcej w tym czasie. 440 00:55:18,220 --> 00:55:19,640 Byłem tylko młodym chłopakiem. 441 00:55:20,420 --> 00:55:21,700 Właśnie opuściła college. 442 00:55:22,180 --> 00:55:23,980 Wkrótce potem się wyprowadziła. 443 00:55:25,420 --> 00:55:26,860 Poślubiłaś jakiegoś angielskiego biznesmena? 444 00:55:29,120 --> 00:55:30,320 Mój ojciec. 445 00:55:31,900 --> 00:55:33,900 Prawidłowy. Oczywiście. 446 00:55:34,520 --> 00:55:35,520 Przepraszam. 447 00:55:38,760 --> 00:55:41,780 Później wróciła do domu tylko raz czy dwa to. Czy to prawda? 448 00:55:42,560 --> 00:55:45,700 Hm, może, tak. Tak. 449 00:55:46,040 --> 00:55:47,880 Cóż, myślę, że odejście zmienia ludzie. 450 00:55:50,020 --> 00:55:53,100 Wróciła pewnego lata z młodym syn. 451 00:55:54,540 --> 00:55:55,540 To musiałeś być ty. 452 00:55:56,480 --> 00:55:57,880 Mam zamiar tu zamieszkać. 453 00:55:58,280 --> 00:55:59,280 Zostań w domu. 454 00:56:02,600 --> 00:56:06,340 Masz numer lokalnej taksówki? firma? 455 00:56:06,780 --> 00:56:07,900 I może telefon. 456 00:56:08,380 --> 00:56:09,380 Telefon jest przy toalecie. 457 00:56:10,000 --> 00:56:11,100 Numer taksówki jest na ścianie. 458 00:56:13,280 --> 00:56:14,280 Dziękuję. 459 00:56:16,120 --> 00:56:17,120 Jaki jest tutaj adres? 460 00:56:17,520 --> 00:56:19,040 Po prostu powiedz im, że to bar Gabriela. 461 00:56:21,760 --> 00:56:23,160 To musiało być dla niej trudne. 462 00:56:24,980 --> 00:56:26,440 Wychowujesz dziecko w innym kraju? 463 00:56:34,680 --> 00:56:37,460 Nie, w porządku. Dziękuję bardzo. Będę czekać na zewnątrz. 464 00:56:38,580 --> 00:56:39,580 Do widzenia. 465 00:56:59,760 --> 00:57:01,020 Co tu jeszcze robisz? 466 00:57:03,380 --> 00:57:04,800 Zadzwoniłem po taksówkę. 467 00:57:05,680 --> 00:57:07,060 Dlaczego nie zostawisz nas w spokoju? 468 00:57:07,320 --> 00:57:08,360 Wróćmy do Anglii. 469 00:57:08,720 --> 00:57:11,840 Przepraszam. Zostawię mojego kota. Nie mógł jechać. 470 00:57:13,640 --> 00:57:14,800 Nie wiedział jak. 471 00:57:18,720 --> 00:57:21,600 Mówią, że prowadził, ale ja wiem to kłamstwo. 472 00:57:23,540 --> 00:57:25,200 Mógł zrobić wszystko dla nieba. 473 00:57:26,320 --> 00:57:27,320 Są nierozłączni. 474 00:57:27,880 --> 00:57:29,840 Co robisz, kręcąc się wokół A dziecko? 475 00:57:30,140 --> 00:57:31,820 Nie widzisz jakie to ładne? 476 00:57:57,870 --> 00:57:59,210 Pieprzyć się. Mam wskoczyć? 477 00:57:59,730 --> 00:58:03,050 Słuchaj, powinienem być bardziej wrażliwy na wszystko, czym byłeś 478 00:58:03,710 --> 00:58:04,710 Tak. 479 00:58:04,970 --> 00:58:09,030 W każdym razie słyszałem, że wróciłeś Londyn teraz. Wypróbuj mnie na Skype. 480 00:58:09,550 --> 00:58:10,550 Będę w biurze. 481 00:58:19,890 --> 00:58:20,970 Hamish, mój synu. 482 00:58:21,590 --> 00:58:22,590 Wreszcie. 483 00:58:24,110 --> 00:58:25,110 Witam, czy mnie słyszysz? 484 00:58:26,130 --> 00:58:27,290 Dlaczego cię zostawiła? 485 00:58:31,850 --> 00:58:32,850 Czy mogę prosić o chwilę? 486 00:58:33,410 --> 00:58:34,410 Cztery minuty. 487 00:58:34,830 --> 00:58:41,690 Ona mnie nie zostawiła, Hamish. Przyszła wrócić do Anglii na własną rękę 488 00:58:41,690 --> 00:58:43,350 wybór. Z tobą. 489 00:58:44,070 --> 00:58:48,130 Dobra? Nie wytrzymała nawet miesiąca tam. Była bardzo impulsywna. 490 00:58:48,490 --> 00:58:49,490 To jest dom mamy. 491 00:58:50,810 --> 00:58:52,390 Chciała tu być ze mną. 492 00:58:52,670 --> 00:58:57,490 Pospiesz się. Nie wiedziała, co ona chciałem. Mieszka tam z siostrą 493 00:58:57,490 --> 00:58:59,430 małe dziecko. Brak pieniędzy. Naprawdę. 494 00:59:02,250 --> 00:59:03,610 Czy była szczęśliwa mieszkając z tobą? 495 00:59:08,490 --> 00:59:13,210 Była samolubna i zepsuta, Hamish. Taka właśnie była. 496 00:59:15,090 --> 00:59:17,930 Dlaczego od tego czasu nigdy o niej nie rozmawialiśmy umarła? 497 00:59:19,490 --> 00:59:26,210 Właśnie ją wymazałeś. Podpisz kurwa papiery i przestań 498 00:59:26,210 --> 00:59:27,750 rozmyślając o przeszłości. 499 01:00:45,779 --> 01:00:47,300 Lepiej późno niż wcale, co? 500 01:00:49,340 --> 01:00:54,820 Nie byliśmy rodzajem... Idziesz do kościół teraz? 501 01:00:56,220 --> 01:00:57,220 Nie. 502 01:00:57,820 --> 01:00:59,180 Właśnie odwiedzam moją ciotkę. 503 01:01:01,320 --> 01:01:02,380 Niewielu tu pochowanych. 504 01:01:03,020 --> 01:01:04,020 To miłe. 505 01:01:05,360 --> 01:01:06,940 To ploter rodzinny. Nie. 506 01:01:09,550 --> 01:01:10,830 Nikt z rodziny nie został? 507 01:01:11,890 --> 01:01:12,930 Matka powinna tu być. 508 01:01:14,490 --> 01:01:15,490 Obok siostry. 509 01:01:17,550 --> 01:01:18,770 Przepraszam, że wyszedłem wczoraj wieczorem. 510 01:01:19,310 --> 01:01:20,310 W porządku. 511 01:01:21,570 --> 01:01:22,570 Wszystko w porządku? 512 01:01:22,950 --> 01:01:28,870 Tak, ja... Twoi przyjaciele są mili. 513 01:01:32,510 --> 01:01:33,930 Jesteś wspaniałą tancerką. 514 01:01:37,690 --> 01:01:38,690 Wszystko w porządku? 515 01:01:41,420 --> 01:01:42,420 Wystarczy trochę popchnąć. 516 01:01:43,960 --> 01:01:45,240 Za dużo świeżego powietrza. 517 01:01:46,700 --> 01:01:48,300 Nie jestem do tego przyzwyczajony. 518 01:01:50,160 --> 01:01:52,180 Właściwie to powie, jeśli chcesz przyjść do miejsca techno. 519 01:01:53,280 --> 01:01:54,280 Może nie masz na to ochoty. 520 01:01:55,480 --> 01:01:56,480 Nie. 521 01:01:56,840 --> 01:01:57,840 Brzmi świetnie. 522 01:01:58,540 --> 01:01:59,540 Nic mi nie jest. 523 01:01:59,760 --> 01:02:01,260 Odbiór dziś wieczorem, około 6.30. 524 01:02:02,860 --> 01:02:03,860 Nie mogę wejść. 525 01:03:35,280 --> 01:03:36,280 Dziękuję. 526 01:06:42,850 --> 01:06:44,550 Evana. Hej, zwolnij. 527 01:06:45,170 --> 01:06:46,170 Hej, dokąd idziesz? 528 01:06:50,870 --> 01:06:53,310 Przepraszam, myślałem, że... Co robisz chcesz? 529 01:06:56,350 --> 01:06:57,710 Myślałam, że jesteś Evanem. 530 01:06:59,150 --> 01:07:00,150 Zrobiłeś to? 531 01:07:01,410 --> 01:07:02,710 Chcesz ze mną porozmawiać? 532 01:07:04,030 --> 01:07:05,110 W takim razie porozmawiać. 533 01:07:11,920 --> 01:07:12,920 Ma 17 lat. 534 01:07:19,080 --> 01:07:20,260 Pieprzysz go? 535 01:07:24,700 --> 01:07:27,480 Słuchaj, nie chcę dzwonić do żadnego z nich. 536 01:07:27,740 --> 01:07:29,540 Czy myślisz o moim Callumie? 537 01:07:33,780 --> 01:07:36,000 Czy Evan opowiadał ci o nim? 538 01:07:37,880 --> 01:07:39,460 Jak blisko byli? 539 01:07:47,150 --> 01:07:48,150 Był mój. 540 01:07:48,290 --> 01:07:53,190 Nie, on jest... Nie, 541 01:07:54,170 --> 01:07:55,170 on zniknął. 542 01:07:55,590 --> 01:07:57,030 I zabrałeś go. 543 01:07:59,210 --> 01:08:00,210 Nie. 544 01:08:00,670 --> 01:08:01,350 ja 545 01:08:01,350 --> 01:08:11,110 nie... 546 01:08:11,110 --> 01:08:13,710 Nie zdążyłem się pożegnać. 547 01:08:17,609 --> 01:08:22,490 Powinnam była mu to powiedzieć wszystko będzie w porządku. 548 01:08:58,090 --> 01:08:59,090 Dziękuję. 549 01:13:52,810 --> 01:13:53,728 To ja. 550 01:13:53,730 --> 01:13:56,270 Hamish. Wypadł numer nieznany. Są wszystko w porządku? 551 01:13:57,150 --> 01:13:58,150 Nic mi nie jest. 552 01:13:58,570 --> 01:14:01,030 Myślę, że oboje powiedzieliśmy pewne rzeczy. 553 01:14:02,370 --> 01:14:06,470 To zależy wyłącznie od Ciebie, czy chcesz aby utrzymać dom. To jest na twoje imię. 554 01:14:06,770 --> 01:14:07,970 Myliłeś się. 555 01:14:09,990 --> 01:14:11,450 Nie była samolubna. 556 01:14:13,570 --> 01:14:15,210 Chciała tu mieszkać. 557 01:14:16,890 --> 01:14:17,890 Ze mną. 558 01:14:18,170 --> 01:14:19,490 Na litość boską. 559 01:14:20,030 --> 01:14:24,800 Pojęcie, które trwało dwa... Jesteś emocjonalny i naiwny. 560 01:14:25,180 --> 01:14:32,060 Jak ogromny musiał być jej ból, jeśli czuła to 561 01:14:32,060 --> 01:14:37,040 czy było lepiej dla mnie, żeby ona nie żyła? 562 01:14:39,540 --> 01:14:45,900 Matka powinna umieć się pożegnać jej dziecku. 563 01:14:48,360 --> 01:14:50,680 Powiedz im, że wszystko będzie dobrze prawda. 564 01:14:57,550 --> 01:15:01,450 Nie sądzę, żeby było to dla niej łatwe. 565 01:15:02,910 --> 01:15:05,550 Nie sądzę, żeby było jej łatwo wszystko. 566 01:16:06,760 --> 01:16:07,760 Miło cię tu widzieć. 567 01:16:08,640 --> 01:16:09,640 Zawsze. 568 01:16:13,600 --> 01:16:14,600 I baranki. 569 01:16:15,040 --> 01:16:17,700 O ostatniej nocy. Wiesz, Callum i ja przyjeżdżał tu na sankach. 570 01:16:20,360 --> 01:16:21,360 Zlatywać. 571 01:16:23,560 --> 01:16:24,980 Wiem, że by się przestraszył. 572 01:16:26,440 --> 01:16:27,440 Ja też. 573 01:16:28,820 --> 01:16:30,240 Nigdy w nim nie jeździłem. 574 01:16:36,370 --> 01:16:37,370 Jest moim najlepszym przyjacielem. 575 01:16:41,230 --> 01:16:42,230 Odkąd byliśmy dziećmi. 576 01:16:48,850 --> 01:16:49,850 Colin był niedźwiedziem. 577 01:16:59,890 --> 01:17:01,790 Wiesz, nigdy nie można prowadzić zbyt dobrze, wiesz to? 578 01:17:03,730 --> 01:17:04,970 Zawsze bał się odpuścić. 579 01:17:09,570 --> 01:17:10,990 Chcielibyśmy razem pojechać na przejażdżkę. 580 01:17:15,290 --> 01:17:18,670 Kiedy wszystko jest złe, uczucie po prostu jadę szybko. 581 01:17:22,350 --> 01:17:23,350 Przyroda wokół Ciebie. 582 01:17:30,430 --> 01:17:31,430 Zapomnij o wszystkim. 583 01:17:37,530 --> 01:17:38,530 I byłeś ty. 584 01:17:40,650 --> 01:17:41,650 Nie było go. 585 01:17:47,010 --> 01:17:49,010 Jego matka nigdy nie lubiła, gdy się kręciliśmy w każdym razie siebie nawzajem. 586 01:17:50,150 --> 01:17:52,370 Nie wiem. Bardzo mi przykro. Gdzieś tak blisko, prawda? 587 01:18:00,310 --> 01:18:01,310 Chodź, stary. Rozweselić. 588 01:18:02,150 --> 01:18:03,150 Podwiozę cię. 589 01:18:21,350 --> 01:18:22,350 Czy potrafisz prowadzić? 590 01:18:25,970 --> 01:18:26,970 Czy mogę ci pomóc? 591 01:18:33,710 --> 01:18:35,670 Czy jesteś pewien, że będziesz w pobliżu na tyle, jak to jest? 592 01:19:14,760 --> 01:19:15,760 Na pewno wszystko w porządku? 593 01:19:29,000 --> 01:19:30,480 Ja będę zmieniać biegi, ty steruj. 594 01:19:40,140 --> 01:19:41,220 To jest świetne, prawda? 595 01:19:42,280 --> 01:19:43,900 Nie jedziemy jednak zbyt szybko. 596 01:20:11,120 --> 01:20:12,120 Słyszysz, jak się kończy? 597 01:20:13,120 --> 01:20:14,140 Słyszysz, jak się kończy? 598 01:20:18,880 --> 01:20:21,060 Wysiadaj z tego pieprzonego samochodu, Evan! 599 01:20:22,740 --> 01:20:24,400 Co jest z tobą nie tak? Nic się nie stało. 600 01:20:24,700 --> 01:20:25,700 Chłopiec! 601 01:20:26,420 --> 01:20:27,420 Zmarł! 602 01:20:29,980 --> 01:20:31,440 Pieprzone dziecko! 603 01:20:33,920 --> 01:20:35,300 Twój przyjaciel go złapał! 604 01:20:56,560 --> 01:20:58,660 Nie skręcałem wtedy. 605 01:21:04,700 --> 01:21:05,700 On nie żyje! 606 01:21:05,900 --> 01:21:08,320 I ty też mogłeś zostać zabity! 607 01:21:14,080 --> 01:21:15,080 Pierdolić! 608 01:21:16,700 --> 01:21:18,880 Powinieneś mnie, kurwa, popchnąć, Evan! 609 01:21:36,170 --> 01:21:37,170 Muszę wyjść. 610 01:21:42,710 --> 01:21:44,090 Wyjdź z samochodu, natychmiast! 611 01:21:44,490 --> 01:21:45,490 TERAZ! 612 01:22:39,780 --> 01:22:42,600 Cześć. O której jest następny lot Londyn? 613 01:22:44,000 --> 01:22:45,880 Fantastyczny. Czy mógłbym zarezerwować ten? 614 01:22:49,320 --> 01:22:50,320 Tylko jeden. 615 01:22:53,060 --> 01:22:55,000 Nie, nie, nie martw się o cenę. Wszystko jest w porządku. 616 01:22:56,420 --> 01:22:57,419 Tak, proszę. 617 01:22:57,420 --> 01:22:58,600 Wyślij mi to e-mailem, tak. 618 01:23:01,220 --> 01:23:02,220 Masz to. 619 01:23:04,480 --> 01:23:05,480 OK, do widzenia. 620 01:24:53,200 --> 01:24:54,200 Co tu robisz? 621 01:24:58,040 --> 01:24:59,240 Przyszedłem się pożegnać. 622 01:25:03,740 --> 01:25:05,000 Wracam do Londynu. 623 01:25:05,900 --> 01:25:06,920 Ale należysz tutaj. 624 01:25:08,240 --> 01:25:09,840 Twoja mama chciała, żebyś tu był. 625 01:25:10,220 --> 01:25:11,220 Evana. 626 01:25:12,680 --> 01:25:13,780 Posłuchaj mnie. 627 01:25:17,040 --> 01:25:20,020 Lepiej pomyśl, że mogę ci to zrobić teraz. 628 01:25:24,420 --> 01:25:25,880 Wyjechać. OK, nie możesz iść. 629 01:25:27,120 --> 01:25:28,120 Będę lepszy. 630 01:25:29,260 --> 01:25:30,360 Wszyscy musicie być lepsi. 631 01:25:30,840 --> 01:25:32,100 Nie. Nie. 632 01:25:32,420 --> 01:25:33,460 Evansa. Słuchać. 633 01:25:35,140 --> 01:25:37,380 Słuchać. O to właśnie chodzi. 634 01:25:41,120 --> 01:25:42,120 Jest za dużo. 635 01:25:44,740 --> 01:25:46,820 Nie wiem z czym się to dzieje ja. 636 01:25:48,120 --> 01:25:49,120 To jest w nas wszystkich. 637 01:25:51,760 --> 01:25:52,760 Znalazłeś to. 638 01:25:56,240 --> 01:25:57,440 Dlatego muszę wyjechać. 639 01:26:00,020 --> 01:26:01,020 Ubezpieczenie. 640 01:26:02,880 --> 01:26:03,880 Keith z domu. 641 01:26:09,320 --> 01:26:10,320 Evanie, proszę. 642 01:26:11,200 --> 01:26:12,380 Zatrzymaj je dla mnie. 643 01:26:21,200 --> 01:26:22,200 A zatem z powrotem do Londynu.